McKENZIE WARK


Echapper de l'empire duale / Escape from the dual Empire
Digital A Hacker Manifesto [Integral version 5,8] 2002, bilingual/ bilingue En/ Fr
L'auteur dans fr.wikipédia; Author in en.wikipedia

Ecouter / Listen ( Free Real )

Abstracts:

Nous vivons une époque qui voit l'émergence d'une instabilité globale. La prolifération des vecteurs de communication engendre une géographie virtuelle d'évènements qui s'opposent à l'espace de rationalité et de transparence promis par les « cyber ». Cette géographie virtuelle constitue un espace d'évenements, source de grand danger, mais aussi de grand espoir. Grand danger, en ce qu’une nouvelle classe dominante, statuée sur le contrôle des vecteurs commerciaux et stratégiques d'information, une classe vectorialiste, accède au pouvoir. Grand espoir, en ce qu’un nouveau mouvement subversif surgisse aussi, non pas pour mettre ce nouvel ordre au défi, mais s'en extraire. C'est ce que j'appelle la « classe des hackers » — nommée ainsi d’après ses éléments fondateurs dans l'industrie du logiciel et des machines, mais qui comprend réellement tous les créateurs de « propriété intellectuelle » que la classe vectorialiste cherche à monopoliser. Le défi, pour la classe des hackers, est de déstabiliser l'unité de la propriété et de la représentation proposée par l'ordre vectorialiste d'information marchandisée.


These are times of an emergent global instability. The proliferation of communication vectors creates a virtual geography of events which is the opposite of the rational and transparent space promised by 'cyberhype'. This virtual geography is an event-space of both great danger and great promise. Great danger, in that a new ruling class, based on control of strategic and commercial vectors of information, a vectoralist class, is coming to power. Great promise, in that a new subversive movement also arises, not to challenge but to evade this new order. This I call the 'hacker class' –named after its leading elements in software and hardware engineering, but which really includes all creators of the 'intellectual property' that the vectoralist class seeks to monopolise. The challenge for the hacker class is to destabilise the unity of property and representation proposed by the vectoralist order of commodified information.

McKenzie Wark's in Paris ( 2007 podcast & complete bilingual ressources )
McKenzie Wark's site
McKenzie Wark